1
00:02:20,400 --> 00:02:23,530
Williams, ¿qué pasa?
¿Qué golpeamos?
2
00:02:23,740 --> 00:02:26,210
No sé.
Hay algo en el agua.
3
00:02:26,680 --> 00:02:28,540
Aclaremos ahora, Williams.
4
00:02:29,380 --> 00:02:31,150
Mantenlo firme, Wayne.
5
00:02:31,500 --> 00:02:32,870
hay algo
ahí abajo.
6
00:02:33,650 --> 00:02:35,450
¡Quitar!
7
00:02:37,490 --> 00:02:38,750
No puedo ver nada.
8
00:02:39,700 --> 00:02:41,250
¡Eh!
9
00:02:47,660 --> 00:02:49,360
Williams.
10
00:03:04,200 --> 00:03:08,000
♪ Estamos bajando, bajando
En una ronda anterior
11
00:03:08,040 --> 00:03:10,310
♪ Y, azúcar
Estamos bajando balanceándonos
12
00:03:10,450 --> 00:03:13,250
♪ Seré tu número uno
con una bala
13
00:03:13,750 --> 00:03:16,500
♪ Un complejo de Dios cargado
Amartillalo y tira de él... ♪
14
00:03:16,590 --> 00:03:17,860
Oye, ahí fuera
15
00:03:18,060 --> 00:03:20,790
tienes el único
Stevie Wayne,
16
00:03:21,000 --> 00:03:23,490
transmitiendo desde mi cuenta
pequeño rincón del mundo,
17
00:03:23,700 --> 00:03:27,500
en lo alto del faro de KAB
en la isla Antonio,
18
00:03:27,700 --> 00:03:31,900
Hace un clima perfecto para esta semana.
dedicación de la nueva estatua,
19
00:03:31,910 --> 00:03:35,540
honrando la memoria
de los padres fundadores de Antonio Bay.
20
00:03:35,750 --> 00:03:37,500
Así que ve al ayuntamiento...
21
00:03:37,500 --> 00:03:40,710
y echa un vistazo al monumento
a esos cuatro hombres valientes,
22
00:03:40,920 --> 00:03:44,500
uno de los cuales era
mi tatarabuelo,
23
00:03:44,800 --> 00:03:46,280
Richard Wayne.
24
00:03:46,300 --> 00:03:48,080
¿Ya mencioné eso?
25
00:03:48,730 --> 00:03:50,960
David Williams.
26
00:03:51,160 --> 00:03:53,890
Patrick Malone.
27
00:03:54,560 --> 00:03:56,400
Castillo normando.
28
00:03:56,400 --> 00:03:58,160
Richard Wayne.
29
00:03:58,370 --> 00:04:00,450
- Está todo mal.
- Vamos, Kathy.
30
00:04:00,450 --> 00:04:02,000
¿A quién le importa cuál?
sostiene el telescopio.
31
00:04:02,000 --> 00:04:03,660
Porque es un catalejo, Tom.
32
00:04:03,680 --> 00:04:06,950
Se supone que David Williams es
sosteniendo el catalejo. Él fue el visionario.
33
00:04:07,000 --> 00:04:08,380
Tenemos que hacer esto bien.
34
00:04:08,580 --> 00:04:11,050
Los cuatro salieron
contra probabilidades imposibles...
35
00:04:11,250 --> 00:04:13,110
para defender esta isla
con sus vidas.
36
00:04:13,320 --> 00:04:14,840
Lo sé, lo sé.
A través de la niebla.
37
00:04:14,900 --> 00:04:17,180
El nombre de la familia Malone está en
Esa estatua anoche, Tom.
38
00:04:18,100 --> 00:04:20,100
Tiene que ser históricamente exacto.
39
00:04:20,100 --> 00:04:23,000
Tenemos turistas llegando
en barco el viernes.
40
00:04:23,000 --> 00:04:25,450
¿Qué quieres hacer?
enviarlo de vuelta?
41
00:04:25,450 --> 00:04:27,460
Bien. tendremos
la inauguración mañana...
42
00:04:27,460 --> 00:04:29,960
y lo enviaré de vuelta
al final de la temporada.
43
00:04:58,700 --> 00:05:02,430
Miren a su alrededor, muchachos.
Este es el país de Dios.
44
00:05:02,630 --> 00:05:05,950
Dondequiera que vayas en la tierra...
Mar de Cortés, Sonido Nantucket,
45
00:05:05,970 --> 00:05:07,350
Golfo de México.
46
00:05:07,350 --> 00:05:09,850
Nunca encontrarás mejor pesca
que lo que hemos tenido hoy aquí.
47
00:05:10,540 --> 00:05:13,350
- ¿Sushi?
- No. Estoy bien, gracias.
48
00:05:15,780 --> 00:05:16,970
Buen discurso.
49
00:05:17,180 --> 00:05:19,110
Y has estado en cuantos
de esos lugares?
50
00:05:19,320 --> 00:05:20,910
Ni uno solo.
51
00:05:21,120 --> 00:05:24,380
Mi papá solía contarme historias.
Él era el viajero.
52
00:05:24,590 --> 00:05:27,550
Seguro que hay un largo camino por recorrer
para encontrar el banco de arena.
53
00:05:28,730 --> 00:05:30,520
Bueno, aquí es donde
el fondo del océano es.
54
00:05:30,730 --> 00:05:33,030
Que es donde están las algas,
que es donde están los pececitos,
55
00:05:33,230 --> 00:05:35,550
Por eso ustedes, muchachos, se retiraron.
Algunos peces gordos aquí hoy.
56
00:05:35,550 --> 00:05:36,630
Sí.
57
00:05:36,630 --> 00:05:38,250
- ¿Señor Spooner?
- ¿Señor?
58
00:05:38,250 --> 00:05:40,750
- Levantemos anclas y terminemos el día.
- Sí, señor.
59
00:05:58,020 --> 00:06:00,950
Maldición. Hola, Nick.
Estamos atrapados en algo.
60
00:06:07,830 --> 00:06:09,230
¿Cuchara?
¿Estás bien?
61
00:06:09,430 --> 00:06:11,650
El cabrestante está atascado.
No puedo apagarlo.
62
00:06:11,700 --> 00:06:14,650
- Apágalo.
- Lo estoy intentando.
63
00:06:14,950 --> 00:06:16,400
¡Qué pasa, vamos!
64
00:06:17,370 --> 00:06:19,400
- Nick, sube aquí.
- Dale un poco de holgura.
65
00:06:19,610 --> 00:06:22,350
Lo estoy intentando, ¿vale?
Está atascado.
66
00:06:22,550 --> 00:06:23,670
¡Oh!
67
00:06:25,320 --> 00:06:27,510
Oye, perdí todos mis peces.
68
00:06:28,020 --> 00:06:29,920
- Estamos bajando.
- No vamos a caer.
69
00:06:30,120 --> 00:06:32,800
- Cuchara.
- No puedo entenderlo. ¡No se está soltando!
70
00:06:54,700 --> 00:06:55,800
¿Están bien chicos?
71
00:07:37,120 --> 00:07:40,210
Sí. ¿Ver?
Tienes algo ahí.
72
00:07:42,160 --> 00:07:44,520
Perdón por el percance, muchachos.
Vuelve y nos vemos de nuevo.
73
00:07:45,200 --> 00:07:47,390
Sí, volveremos.
74
00:07:49,270 --> 00:07:52,720
¿Qué? Dijeron que volverían.
Ellos... ellos... Yo les creo.
75
00:07:53,170 --> 00:07:55,260
Me convencí cuando dijeron:
76
00:07:55,470 --> 00:07:58,170
"Volveremos"
Tenían cara de "volveré".
77
00:07:59,880 --> 00:08:02,500
- Oye, Nick.
- Sí, aquí.
78
00:08:02,710 --> 00:08:04,510
Supongo que no se fueron
un hermano una propina.
79
00:08:04,710 --> 00:08:05,680
Sí, claro.
80
00:08:05,880 --> 00:08:08,580
Oye, ya sabes
Eso no fue mi culpa, ¿verdad?
81
00:08:08,790 --> 00:08:10,450
No--
Haz eso de nuevo.
82
00:08:11,590 --> 00:08:15,150
Maldito seas... sexy como el infierno
cuando estás enojado. Es increíble.
83
00:08:15,360 --> 00:08:17,400
¿Adónde vas, de todos modos?
Tenemos cubiertas para limpiar.
84
00:08:17,450 --> 00:08:20,200
Voy a ir a Little Ray's a buscar
un embrague, por el que rompiste hoy.
85
00:08:20,200 --> 00:08:21,890
¿Yo... lo rompí?
86
00:08:22,100 --> 00:08:25,600
Asegúrate de terminar en Little Ray's.
No acabes en casa del pequeño Stevie.
87
00:08:25,650 --> 00:08:27,900
- Eso fue algo de una sola vez.
- ¿Las tres veces?
88
00:08:27,940 --> 00:08:31,000
Porque recuerdo el faro,
Luego estaba el tiempo en el campo.
89
00:08:31,010 --> 00:08:34,070
Oh, no nos olvidemos de
El estacionamiento de la pequeña iglesia, niño del coro.
90
00:08:34,280 --> 00:08:37,080
- Dos veces. Fueron dos veces.
- ¿Dos veces las tres veces?
91
00:08:37,280 --> 00:08:39,580
- ¿Tu punto es...?
- Realmente no tengo uno.
92
00:08:39,780 --> 00:08:42,080
Pero ella sí conoce a Elizabeth.
¿Y si ella parlotea?
93
00:08:42,490 --> 00:08:44,250
Isabel...
94
00:08:44,450 --> 00:08:47,220
está a 3000 millas de distancia.
Hace seis meses que se fue.
95
00:08:47,420 --> 00:08:51,700
La distancia no es un factor.
Las mujeres tienen telepatía testicular, hombre.
96
00:08:51,700 --> 00:08:53,400
Mangueras el barco
encerrarla...
97
00:08:53,400 --> 00:08:55,300
- para no cerrar el negocio.
- "Nosotros"?
98
00:08:55,350 --> 00:08:57,720
Necesitamos reservar
Otra carta para ganar dinero.
99
00:08:57,930 --> 00:09:00,250
Tengo una idea.
¿Por qué no trabajas un poco aquí...?
100
00:09:00,250 --> 00:09:01,600
y voy a buscar el embrague.
101
00:09:01,670 --> 00:09:03,230
Porque soy el capitán,
y tú eres Gilligan.
102
00:09:03,440 --> 00:09:06,420
¿Así? Después de todo ese "nosotros"
¿Ahora solo soy Gilligan?
103
00:09:06,420 --> 00:09:08,750
Y estoy solo, ¿eh?
104
00:09:17,590 --> 00:09:19,250
Entonces eso es todo, ¿eh?
105
00:09:20,460 --> 00:09:21,480
¿Cuanto cuestan?
106
00:09:21,690 --> 00:09:24,990
Un sentido homenaje a la fundación
padres de Antonio Bahía.
107
00:09:25,200 --> 00:09:27,600
Podría haber usado ese dinero
hasta el puerto deportivo.
108
00:09:27,800 --> 00:09:29,650
Nuevo malecón, apuntala ese muelle.
109
00:09:29,650 --> 00:09:32,000
Estos cuatro hombres construyeron esta ciudad.
de la nada.
110
00:09:32,000 --> 00:09:35,160
Sin su sacrificio,
No habría puerto deportivo ni muelle.
111
00:09:35,370 --> 00:09:37,800
Al honrar el pasado,
Celebramos el presente.
112
00:09:37,840 --> 00:09:39,750
Yo nunca entendí esa línea.
113
00:09:39,810 --> 00:09:43,140
- Y estoy seguro de que nunca lo harás, Nicholas.
- Sra. Williams.
114
00:09:43,350 --> 00:09:46,320
¿Irás a la inauguración mañana?
El nombre de tu familia está en esa estatua.
115
00:09:46,520 --> 00:09:48,610
Bueno, no puedo evitarlo, ¿verdad?
116
00:11:26,580 --> 00:11:28,180
Oh, no.
117
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
No. ¡Oh, oh!
118
00:11:35,340 --> 00:11:37,340
¡No!
119
00:11:39,860 --> 00:11:43,590
...con oleajes de norte a noroeste
pasado el descanso.
120
00:11:43,800 --> 00:11:48,000
De lo contrario, tendrás vientos favorables.
y agua plana.
121
00:11:48,200 --> 00:11:51,420
Ah, y yo, tu farero,
Stevie Wayne.
122
00:11:51,420 --> 00:11:53,540
Voz que lanzó
¡Mil barcos!
123
00:11:53,740 --> 00:11:54,950
Entonces, si no estás de humor,
124
00:11:54,950 --> 00:11:57,610
tal vez quieras bajarlo,
porque voy a subirlo,
125
00:11:57,810 --> 00:12:01,340
en 94,5, KAB,
126
00:12:01,550 --> 00:12:04,850
tu alternativa isleña a
El establishment de la música moderna.
127
00:12:05,050 --> 00:12:08,180
Tocando la música que quiero escuchar.
128
00:12:32,620 --> 00:12:36,020
- ¿Quieres que te lleve?
- Dirección equivocada.
129
00:12:43,030 --> 00:12:45,000
Ya no.
130
00:12:45,000 --> 00:12:46,660
no eres un bicho raro
o algo así, ¿verdad?
131
00:12:47,300 --> 00:12:48,730
Sí, en realidad lo soy.
132
00:12:51,170 --> 00:12:53,800
- Bien.
- Mierda.
133
00:12:54,000 --> 00:12:56,820
Entonces, me voy de la ciudad, empiezas a recoger
¿Chicas extrañas en el camino?
134
00:12:56,870 --> 00:13:00,850
- ¿Elizabeth? No, no. Te reconocí.
- No hace mucho que me fui, Nick.
135
00:13:00,850 --> 00:13:02,400
¡Je, sabía que eras tú!
136
00:13:12,190 --> 00:13:15,400
- Entonces has vuelto.
- No hay lugar como el hogar.
137
00:13:15,790 --> 00:13:17,850
Sólo te tomó seis meses
para darse cuenta de eso.
138
00:13:18,830 --> 00:13:21,820
solo necesito volver
por un tiempo.
139
00:13:25,370 --> 00:13:26,670
¡Y Nick!
140
00:13:27,170 --> 00:13:31,000
La próxima vez,
Abre la puerta a una dama.
141
00:13:40,650 --> 00:13:42,380
Ahoy, amigos,
142
00:13:42,590 --> 00:13:45,950
otra víspera perfecta iluminada por la luna
aquí en la isla.
143
00:13:45,950 --> 00:13:48,150
Y estás escuchando
a Stevie Wayne,
144
00:13:48,150 --> 00:13:50,960
tu propio
faro en la noche.
145
00:13:51,160 --> 00:13:52,790
¡Oh, mierda!
146
00:13:52,790 --> 00:13:54,000
¡Uy!
147
00:13:54,230 --> 00:13:56,850
No puedo decir eso en la radio normal.
pero que carajos.
148
00:13:56,900 --> 00:13:59,030
Puedo decir lo que quiera.
Es mi propia estación.
149
00:13:59,240 --> 00:14:03,800
Escuche Recibí una advertencia de marea baja
en la mañana para ti.
150
00:14:04,010 --> 00:14:07,100
Y mientras reviso
los medidores de mi faro,
151
00:14:07,310 --> 00:14:10,450
parece el viejo barómetro
está en aumento.
152
00:14:10,910 --> 00:14:16,440
Así podría ser, Dan el meteorólogo,
podría ser adecuado para un cambio.
153
00:14:23,710 --> 00:14:25,900
¡Ah! ¡Sí! ¡Vaya!
154
00:14:28,300 --> 00:14:30,270
Hola, Sean.
155
00:14:30,470 --> 00:14:32,490
Sube tu trasero aquí
y toma el timón.
156
00:14:32,700 --> 00:14:34,800
Un segundo, señoras.
157
00:14:35,270 --> 00:14:37,350
Sí. Mi turno de jugar.
158
00:14:37,350 --> 00:14:41,740
- Eh, este es el barco de mi primo, hombre.
- Bueno, Nick no está aquí.
159
00:14:41,940 --> 00:14:43,410
¿Eh?
¿Ves a tu prima?
160
00:14:43,610 --> 00:14:45,380
Eso apesta.
¿Por qué tengo que conducir?
161
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
Porque soy el capitán,
y tú eres Gilligan.
162
00:14:47,520 --> 00:14:48,850
Ah, claro.
163
00:14:49,050 --> 00:14:51,650
Señoras, la espera de Spooner ha terminado.
164
00:14:52,020 --> 00:14:53,100
Sí.
165
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
Botín en el barco,
El nuevo reality show.
166
00:14:56,030 --> 00:14:59,600
Damas y caballeros, me gustaría
Les presentamos a nuestros invitados de honor:
167
00:14:59,660 --> 00:15:02,850
Mandi y Brandi, las gemelas.
168
00:15:02,970 --> 00:15:04,160
No somos gemelos.
169
00:15:04,370 --> 00:15:07,500
- Amigo, mi nombre es Jennifer.
- Sean, no son gemelos.
170
00:15:07,570 --> 00:15:10,270
- Y nosotros tampoco.
- Entonces podemos hacer esto ahora.
171
00:15:10,470 --> 00:15:11,700
¿Juras que no sois gemelos?
172
00:15:11,910 --> 00:15:14,400
- ¡Hermoso! ¿Saben que ustedes, chicas, podrían modelar?
- ¿Qué? ¿Qué, qué, qué?
173
00:15:14,450 --> 00:15:16,750
Agarras el pequeño objeto hoy.
174
00:15:17,810 --> 00:15:20,580
solo recojo
una parte para Seagrass.
175
00:15:20,780 --> 00:15:22,340
Sólo toma un segundo.
176
00:15:22,550 --> 00:15:25,610
Y tú no vayas a ningún lado
¿Está bien?
177
00:15:46,010 --> 00:15:48,450
sabes la diferencia
¿entre restos flotantes y desechos?
178
00:15:48,450 --> 00:15:51,350
- Machén.
- Algunas personas quedan arrastradas a la orilla.
179
00:15:51,550 --> 00:15:54,810
Algunos flotan en el mar para siempre.
180
00:15:56,850 --> 00:15:58,410
Solías ser Elizabeth.
181
00:15:58,920 --> 00:16:02,600
- Todavía lo soy.
- Tengo algo que mostrarte.
182
00:16:05,800 --> 00:16:07,900
Si lo tocas,
las cosas cambiarán.
183
00:16:25,900 --> 00:16:27,450
Todavía está funcionando.
184
00:16:28,050 --> 00:16:30,300
Antes no funcionaba.
185
00:16:31,500 --> 00:16:32,900
¿De dónde lo conseguiste?
186
00:16:33,300 --> 00:16:36,000
Del mar. Regresó.
187
00:16:36,450 --> 00:16:39,450
Tarde o temprano, todo sucede.
¿Tienes un encendedor?
188
00:16:40,840 --> 00:16:42,040
Sí.
189
00:16:46,700 --> 00:16:51,220
Es un sello distintivo. Dice donde una pieza
se hizo y aproximadamente cuando.
190
00:16:59,800 --> 00:17:01,860
Parece familiar.
191
00:17:02,370 --> 00:17:03,830
Isabel.
192
00:17:07,770 --> 00:17:09,400
Adiós, Isabel.
193
00:17:12,480 --> 00:17:14,100
¿Qué fue eso?
194
00:17:16,080 --> 00:17:18,170
Encontró un reloj en la playa.
195
00:17:18,550 --> 00:17:20,850
Ese tipo me da escalofríos.
196
00:17:21,350 --> 00:17:25,290
Sé que suena loco, pero sentí que
Lo había visto en alguna parte antes.
197
00:17:25,490 --> 00:17:26,820
¿Dónde?
198
00:17:27,460 --> 00:17:29,720
No sé.
Vamos.
199
00:17:38,300 --> 00:17:39,550
Hola, Andy?
200
00:17:39,900 --> 00:17:41,700
- Hola, cariño.
201
00:17:41,700 --> 00:17:42,650
Hola Dan.
202
00:17:42,710 --> 00:17:44,640
Estás solo allí
¿Sin mí?
203
00:17:44,750 --> 00:17:47,110
Mmmm. Recuérdame por qué te di
¿Mi número de celular otra vez?
204
00:17:47,310 --> 00:17:49,340
Porque tengo 6 pies de amor ardiente.
205
00:17:49,550 --> 00:17:51,310
En realidad mides 5'9", Dan.
206
00:17:51,520 --> 00:17:54,450
Ahora dime por qué llamaste,
o voy a colgar.
207
00:17:54,650 --> 00:17:57,710
Está bien, está bien. Sólo pensé que podrías
como algo de qué hablar.
208
00:17:57,920 --> 00:17:59,120
Está bien, te escucho
209
00:17:59,320 --> 00:18:02,050
tengo algo
en mi Doppler hace un minuto.
210
00:18:02,260 --> 00:18:03,580
Oh. Suena pervertido
211
00:18:03,660 --> 00:18:06,550
parece un banco de niebla
a unas 10 millas de distancia,
212
00:18:06,560 --> 00:18:08,450
y ahora se esta moviendo
Directamente hacia nosotros.
213
00:18:08,470 --> 00:18:12,500
Bueno, entonces mis medidores deben estar equivocados, porque
Estoy mostrando un viento que sopla hacia el oeste.
214
00:18:12,540 --> 00:18:15,100
Ahora, ¿qué tipo de niebla?
¿Se mueve contra el viento?
215
00:18:15,310 --> 00:18:18,750
Me tienes.
Pero mi radar no miente.
216
00:18:18,900 --> 00:18:21,940
- Ups. Tengo que irme, sigo.
- Está bien.
217
00:18:23,710 --> 00:18:26,800
Son poco antes de las 10
en Punta Spivey.
218
00:18:26,800 --> 00:18:30,450
Este es Stevie Wayne.
Transmitiendo mi señal a través del mar.
219
00:18:30,650 --> 00:18:34,600
Dan el meteorólogo dijo
un banco de niebla se desplaza en alta mar,
220
00:18:34,600 --> 00:18:37,400
así que si yo fuera tú,
Cerraría las puertas...
221
00:18:37,400 --> 00:18:41,060
tirar las llaves
y preparar una jarra de martinis...
222
00:18:41,270 --> 00:18:45,450
mientras escuchas otra hora
de música en KAB.
223
00:18:45,450 --> 00:18:48,900
Sirviendo los platos que importan.
224
00:18:50,450 --> 00:18:52,310
¿Niebla por ahí?
225
00:18:52,510 --> 00:18:54,910
Hola, Spooner.
¿Ves niebla por ahí?
226
00:18:55,310 --> 00:18:57,510
Aquí no hay niebla.
Señoras, ¿ven niebla?
227
00:18:57,710 --> 00:18:59,380
Uh, no veo ninguna niebla ahí fuera.
228
00:18:59,400 --> 00:19:03,080
¿Dijeron un reportaje sobre mujeres hermosas?
Porque eso definitivamente está aquí.
229
00:19:03,290 --> 00:19:05,150
Mira esto. Borrando mi visión.
230
00:19:06,020 --> 00:19:07,650
Spooner, el motor está muerto.
231
00:19:07,760 --> 00:19:09,350
Vamos, eso te importa.
232
00:19:09,390 --> 00:19:13,000
¿Sabes por qué? Porque tenemos cerveza.
Y para dos, tomamos cerveza.
233
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
Y después, cerveza.
234
00:19:16,470 --> 00:19:19,030
Y también tenemos música.
Eso es todo lo que importa, ¿de acuerdo?
235
00:19:19,240 --> 00:19:21,260
baila por aquí
y diviértete un poco.
236
00:19:21,800 --> 00:19:24,000
Oh, mira eso.
¡Mi Señor!
237
00:19:24,100 --> 00:19:25,800
Oh.
Sí.
238
00:19:26,050 --> 00:19:27,950
¡Mira esto, mierda!
239
00:19:27,950 --> 00:19:31,070
Sí. Todos ustedes quieren ver
¿Spooner baja? Déjame bajar.
240
00:19:33,250 --> 00:19:36,480
Patrulla portuaria, aquí Seagrass.
¿Copias?
241
00:19:40,720 --> 00:19:43,720
Guardia Costera, aquí Seagrass.
¿Copias? Encima.
242
00:19:45,630 --> 00:19:47,490
Maldición. Espera un segundo.
243
00:19:47,700 --> 00:19:50,670
Esta nueva radio es...
No sé por qué hace esto.
244
00:19:50,870 --> 00:19:53,100
es esa nueva canción
Eso comienza con lo estático.
245
00:19:53,170 --> 00:19:56,500
Ya sabes, comienza con estática y luego continúa
al ritmo y la música. Espera un segundo.
246
00:19:56,540 --> 00:19:59,070
¿Qué estás haciendo?
¿Sin abrigos?
247
00:19:59,100 --> 00:20:01,540
Abrigos, malos. Desnudo, bien.
248
00:20:04,750 --> 00:20:06,680
Hace mucho frío ahí fuera.
249
00:20:06,880 --> 00:20:08,580
¿Qué está sucediendo?
250
00:20:14,800 --> 00:20:16,690
¡Qué banco de niebla!
251
00:20:17,560 --> 00:20:19,900
¿De dónde vino eso?
252
00:20:32,680 --> 00:20:34,840
Hola, Spooner.
¿Qué está pasando ahí fuera, hombre?
253
00:20:37,880 --> 00:20:39,510
Cuchara.
254
00:20:39,720 --> 00:20:41,740
Amigo, ¿ves esto?
255
00:21:10,610 --> 00:21:13,240
Así que supongo que Nueva York es como,
lo mejor que he visto, ¿eh?
256
00:21:13,680 --> 00:21:15,520
Yo no diría eso.
257
00:21:16,090 --> 00:21:18,180
Bueno, ¿estás feliz allí?
258
00:21:19,190 --> 00:21:20,820
A veces.
259
00:21:23,790 --> 00:21:26,460
No lo sé, Nick.
¿Qué quieres que diga?
260
00:21:26,660 --> 00:21:29,000
No sé. acabo de despertar
una mañana y te has ido.
261
00:21:29,200 --> 00:21:30,890
Ninguna nota, nada.
262
00:21:31,470 --> 00:21:34,300
no pertenezco
En esta isla, Nick.
263
00:21:36,570 --> 00:21:38,600
Lo que siempre
más amaba de ti...
264
00:21:38,610 --> 00:21:41,240
¿Eras tú la única persona?
quien entendió eso.
265
00:21:45,050 --> 00:21:47,540
El día que te fuiste,
Te compré algo.
266
00:21:47,750 --> 00:21:50,650
- ¿Qué?
- Un anillo.
267
00:21:54,520 --> 00:21:55,790
¿Me compraste un anillo?
268
00:21:55,990 --> 00:21:58,590
No. Pero lo pensé.
269
00:22:01,100 --> 00:22:02,460
Eres un mentiroso.
270
00:22:11,240 --> 00:22:13,470
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.
271
00:22:13,680 --> 00:22:15,740
- ¿Qué diablos fue eso?
- Asesinos.
272
00:22:15,950 --> 00:22:17,880
Nada más que asesinos.
273
00:22:18,220 --> 00:22:19,940
Sangre por sangre.
274
00:22:23,790 --> 00:22:24,980
Padre Malone.
275
00:22:27,190 --> 00:22:28,820
Nicolás.
276
00:22:30,860 --> 00:22:32,160
Isabel.
277
00:22:38,870 --> 00:22:40,460
¿Viste lo que pasó?
allá atrás?
278
00:22:40,670 --> 00:22:43,470
- Yo...
- ¿Nos golpeó algo?
279
00:22:44,470 --> 00:22:46,200
No vi nada.
280
00:22:48,410 --> 00:22:50,540
Buscando mi auto.
281
00:22:51,210 --> 00:22:55,080
Está por aquí en alguna parte.
no puedo...
282
00:22:59,560 --> 00:23:00,750
¿Seguro que estás bien?
283
00:23:02,030 --> 00:23:03,490
Sí.
284
00:23:10,200 --> 00:23:12,490
Hombre, no puedo ver nada.
285
00:23:13,300 --> 00:23:15,670
- ¿Qué está sucediendo?
- Eh, estos...
286
00:23:16,200 --> 00:23:17,670
Yo--
287
00:23:18,500 --> 00:23:19,350
Demonios, ¿lo hiciste?
288
00:23:19,350 --> 00:23:21,650
Nada. Acabo de pedir ayuda, hombre.
No hice nada.
289
00:23:21,850 --> 00:23:23,750
¡Ay dios mío! algo
justo frente a nosotros.
290
00:23:24,000 --> 00:23:25,750
Mira eso.
291
00:23:30,850 --> 00:23:32,950
¡Deja de gritar!
No haremos nada.
292
00:23:33,160 --> 00:23:34,650
- ¿Estás bien?
- Cálmate.
293
00:23:34,650 --> 00:23:36,150
Sólo sácanos de aquí, por favor.
294
00:23:36,390 --> 00:23:39,020
- Estarás bien, ¿de acuerdo?
- ¡Me estoy volviendo loco!
295
00:23:39,230 --> 00:23:40,600
- ¡Revisa el generador!
- ¿Alguna luz en algún lugar?
296
00:23:40,600 --> 00:23:41,900
Espera, volveremos.
297
00:23:41,900 --> 00:23:42,930
¡Seán!
298
00:23:42,930 --> 00:23:44,300
¿Estás bien?
299
00:23:50,110 --> 00:23:51,800
¿Hola?
300
00:23:54,140 --> 00:23:56,270
¿Hay alguien aquí?
301
00:23:56,480 --> 00:23:57,970
¿Hola?
302
00:24:16,000 --> 00:24:17,350
¡Seán!
303
00:24:18,020 --> 00:24:19,500
¡Seán!
304
00:24:19,550 --> 00:24:20,800
¿Funciona esta radio?
305
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
¡Se ha ido!
306
00:24:23,900 --> 00:24:25,600
- ¿Qué?
- ¡Se ha ido! Fue solo--
307
00:24:25,600 --> 00:24:27,300
- ¿Qué es?
- Había un gran velero.
308
00:24:27,510 --> 00:24:29,940
- ¿No has visto ese barco?
- ¡No!
309
00:24:30,880 --> 00:24:32,200
Estoy tratando de decirte...
310
00:24:32,300 --> 00:24:35,110
Había algo justo aquí.
311
00:24:36,050 --> 00:24:38,710
Veamos qué diablos
le pasó al motor.
312
00:25:08,850 --> 00:25:12,250
Jennifer, ¿qué estás haciendo?
313
00:25:33,000 --> 00:25:35,940
- ¿Qué diablos fue eso?
- No sé. No sé.
314
00:25:36,140 --> 00:25:38,250
Amigo, vamos a arreglarlo
y sal de aquí.
315
00:25:52,290 --> 00:25:55,280
- ¿Qué diablos es eso?
- No lo sé.
316
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
¿Alguien ahí dentro?
317
00:26:52,180 --> 00:26:56,210
- ¿Seguro que quieres entrar ahí?
- Mi mamá me matará si no lo hago.
318
00:26:57,090 --> 00:26:58,920
¿Te llama mañana?
319
00:27:08,800 --> 00:27:10,460
¡Buena suerte!
320
00:27:20,680 --> 00:27:22,240
¿Hola?
321
00:27:22,350 --> 00:27:24,180
¿Quién está ahí?
322
00:27:24,780 --> 00:27:26,750
Soy yo.
323
00:27:26,950 --> 00:27:28,480
Bien...
324
00:27:29,390 --> 00:27:32,880
- Esto es una sorpresa.
- ¿Uno bueno?
325
00:27:34,060 --> 00:27:37,150
No veo ninguna maleta. supongo
eso significa que no vas a retroceder.
326
00:27:37,830 --> 00:27:42,250
Pensé que serías feliz
Regresé del todo.
327
00:27:43,270 --> 00:27:45,100
Ojalá me hubieras llamado.
328
00:27:45,100 --> 00:27:48,100
Quiero decir, no es como
El hotel de alguien aquí.
329
00:27:49,510 --> 00:27:51,700
Me alegro de verte también, mamá.
330
00:27:58,750 --> 00:27:59,880
Esperaste.
331
00:28:00,080 --> 00:28:02,580
Duraste 30 segundos más
de lo que pensé que lo harías.
332
00:28:06,390 --> 00:28:08,260
Estás aprendiendo.
333
00:28:11,800 --> 00:28:14,120
¿Saludas de mi parte?
334
00:28:14,630 --> 00:28:16,690
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?
335
00:28:17,140 --> 00:28:20,590
- Vamos a tu casa.
- ¿Para tener sexo salvaje y loco?
336
00:28:20,810 --> 00:28:22,570
¿Con un extraño autoestopista?
337
00:28:22,770 --> 00:28:24,500
Tu deseas.
338
00:29:38,720 --> 00:29:41,310
Isabel? Ey.
339
00:29:41,520 --> 00:29:44,010
Oye, es... ¿qué es?
340
00:29:44,200 --> 00:29:46,450
- ¿Qué ocurre?
- Cariño,
341
00:29:47,390 --> 00:29:49,120
Yo...
342
00:29:50,530 --> 00:29:53,000
Sigo viendo gente...
343
00:29:54,030 --> 00:29:55,000
ardiendo.
344
00:29:57,970 --> 00:30:00,300
Y están gritando.
345
00:30:00,300 --> 00:30:02,440
Y estoy mirando, y luego...
346
00:30:07,210 --> 00:30:10,340
y luego me ahogo.
347
00:30:10,800 --> 00:30:12,280
Es sólo un sueño.
348
00:30:12,850 --> 00:30:14,820
Es sólo un sueño.
349
00:30:17,720 --> 00:30:19,750
Los he estado teniendo mucho.
350
00:30:21,330 --> 00:30:22,760
Por eso volví a casa.
351
00:30:27,060 --> 00:30:28,590
Ven aquí.
352
00:30:29,270 --> 00:30:30,960
Vamos.
353
00:32:46,200 --> 00:32:48,500
Elizabeth.
354
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
Elizabeth.
355
00:33:09,100 --> 00:33:12,900
Elizabeth.
356
00:33:32,200 --> 00:33:33,400
¡Disculpe!
357
00:33:34,560 --> 00:33:36,160
¿Estás bien?
358
00:33:37,110 --> 00:33:39,770
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Hace mucho frío. Vamos.
359
00:33:39,980 --> 00:33:41,840
Volvamos a la cama.
360
00:34:36,770 --> 00:34:38,570
Mamá.
361
00:34:39,540 --> 00:34:42,440
Mamá, despierta. Mira lo que encontré.
362
00:34:45,850 --> 00:34:47,110
Andy, ¿qué es eso?
363
00:34:47,310 --> 00:34:50,210
lo encontré en la playa
entre unas rocas. Es pesado.
364
00:34:50,420 --> 00:34:51,780
Sentir.
365
00:34:52,220 --> 00:34:56,380
Parece que debe haber sido de alguien.
cepillo para el cabello había una vez.
366
00:34:57,320 --> 00:34:59,380
¿Quieres que te haga?
algo de desayuno?
367
00:34:59,590 --> 00:35:01,290
No, quiero volver
hasta la playa.
368
00:35:01,490 --> 00:35:03,050
Bien, sólo media hora, ¿vale?
369
00:35:03,260 --> 00:35:06,320
Tengo que ir temprano a trabajar.
Tengo un día muy ocupado.
370
00:35:06,530 --> 00:35:08,060
¿Puedo ir a la estación contigo?
371
00:35:08,940 --> 00:35:11,630
No. Hoy no, cariño.
372
00:35:11,840 --> 00:35:14,570
Tengo demasiado trabajo que hacer.
Pero tal vez más adelante en la semana, ¿vale?
373
00:35:16,240 --> 00:35:17,730
¿Cómo es eso?
374
00:35:20,650 --> 00:35:24,170
Quizás la tía Connie vaya a la playa.
contigo y ayudarte a encontrar más cosas.
375
00:35:24,850 --> 00:35:26,480
No.
376
00:35:26,690 --> 00:35:31,420
Todo lo que hace es comer Ding Dongs.
y mira ¡Peligro!
377
00:35:32,390 --> 00:35:34,050
Te amo.
378
00:35:34,260 --> 00:35:36,130
"También te amo, mamá".
379
00:36:44,960 --> 00:36:48,130
Generalmente es después de una tormenta cuando
Cualquier cosa ha sido arrastrada a la playa.
380
00:36:48,330 --> 00:36:50,430
Sí, pero no hemos tenido
una tormenta en meses.
381
00:36:59,450 --> 00:37:01,970
- Es una pieza interesante.
- Sí, lo es.
382
00:37:02,180 --> 00:37:04,380
- Te lo haré saber.
- Gracias.
383
00:37:11,060 --> 00:37:13,920
Oh, esta es una hermosa pieza.
384
00:37:17,830 --> 00:37:20,200
Si el mar llega a la playa,
Es nuestro ahora, ¿verdad?
385
00:37:20,400 --> 00:37:22,370
Bueno, técnicamente hablando.
386
00:37:22,570 --> 00:37:24,560
Entonces, ¿cuánto vale?
387
00:37:43,060 --> 00:37:44,920
Hola, Nick.
388
00:37:45,120 --> 00:37:46,920
Stevie, ¿cómo estás?
389
00:37:47,130 --> 00:37:49,720
Excelente. Escucho el de tu chica
De vuelta en la ciudad.
390
00:37:49,930 --> 00:37:53,130
- Sí, lo es. Ella ha vuelto.
- Bien. ¿Estará aquí un rato?
391
00:37:55,170 --> 00:37:55,900
Quién sabe.
392
00:37:56,100 --> 00:37:58,500
Sí, quién sabe.
393
00:38:03,540 --> 00:38:05,310
Salvado por la campana.
394
00:38:07,480 --> 00:38:10,040
¿Hola? Hola, tío Hank.
395
00:38:35,910 --> 00:38:38,540
- ¿Elizabeth?
- Sr. Latham.
396
00:38:38,740 --> 00:38:40,770
Si eres tú. ¿Cómo estás, querido?
397
00:38:41,110 --> 00:38:43,550
- Bien.
- Dios, te extrañábamos por aquí.
398
00:38:44,380 --> 00:38:45,580
¿Qué estás haciendo?
399
00:38:46,920 --> 00:38:49,950
Este sello. siento que he
Lo he visto en alguna parte antes.
400
00:38:50,160 --> 00:38:51,890
¿Lo reconoces en absoluto?
401
00:38:52,730 --> 00:38:55,250
Mn, no. No puedo decir que sí.
402
00:38:56,030 --> 00:38:58,220
Pero conozco la isla Príncipe William.
403
00:38:58,430 --> 00:39:01,660
Era un gran puesto comercial.
hacia el norte.
404
00:39:01,870 --> 00:39:04,960
Oro, pieles de foca, pieles de zorro.
405
00:39:05,170 --> 00:39:09,440
Comerciaron con Shanghai
para especias y jade.
406
00:39:09,640 --> 00:39:12,510
mucha gente
se hizo rico rápidamente.
407
00:39:12,710 --> 00:39:16,240
Entonces ¿por qué dejaron de hacerlo?
¿Producción repentinamente en 1871?
408
00:39:16,720 --> 00:39:19,450
nadie vivía allí
después del brote.
409
00:39:20,720 --> 00:39:22,380
¿Qué brote?
410
00:39:22,590 --> 00:39:23,700
Lepra.
411
00:39:23,750 --> 00:39:26,080
Los chinos lo trajeron.
412
00:39:26,290 --> 00:39:30,590
Aniquiló la mitad de la isla.
La otra mitad partió en barco.
413
00:39:30,800 --> 00:39:34,130
Eso es todo lo que sé.
Nunca regresaron.
414
00:39:35,430 --> 00:39:38,230
- Isabel.
- Nick, ¿qué pasa?
415
00:39:38,440 --> 00:39:39,500
Hank acaba de llamar.
416
00:39:39,710 --> 00:39:41,870
Spooner sacó el Seagrass
y nunca volvió.
417
00:39:42,340 --> 00:39:43,970
Tenemos que irnos.
418
00:39:55,290 --> 00:39:57,450
Como dije por teléfono,
419
00:39:57,450 --> 00:39:59,720
Los vi salir
anoche a las 8:30.
420
00:39:59,750 --> 00:40:01,200
No se ha vuelto a saber de él desde entonces.
421
00:40:01,200 --> 00:40:04,520
- ¿Y nadie la ha visto?
- No es que lo haya oído.
422
00:40:04,860 --> 00:40:07,920
- Debo llamar a la Guardia Costera, Nick.
- No hagas eso todavía.
423
00:40:08,130 --> 00:40:10,230
Ellos... ellos probablemente son sólo...
424
00:40:10,440 --> 00:40:13,130
anclado en el canal
en alguna parte. Iremos a buscarlos.
425
00:40:13,340 --> 00:40:15,140
- ¿Podemos usar su barco?
- Seguro.
426
00:40:15,340 --> 00:40:16,900
Gracias.
427
00:40:58,000 --> 00:40:59,670
¡Cuchara!
428
00:41:01,220 --> 00:41:02,740
¿Cuchara?
429
00:41:02,960 --> 00:41:04,720
Quizás alguien lo recogió.
430
00:41:04,920 --> 00:41:06,620
Esperemos.
431
00:41:06,830 --> 00:41:08,550
Mira esto.
432
00:41:10,230 --> 00:41:11,820
Todos los medidores están destrozados.
433
00:41:13,830 --> 00:41:16,270
Tengo medio tanque de gasolina.
434
00:41:18,140 --> 00:41:20,260
El motor todavía funciona.
435
00:41:39,560 --> 00:41:41,250
¿Cuchara?
436
00:41:46,400 --> 00:41:47,990
¿Sean?
437
00:41:49,230 --> 00:41:50,760
¿Sean?
438
00:42:05,280 --> 00:42:06,340
¿Mella?
439
00:42:06,550 --> 00:42:08,490
- Nick, ¿qué pasa?
- Seán. Está muerto.
440
00:42:08,690 --> 00:42:10,090
- ¿Qué?
- Sus ojos...
441
00:42:10,100 --> 00:42:11,450
- ¿Qué?
- Está muerto.
442
00:42:14,690 --> 00:42:16,520
¡No!
443
00:42:17,000 --> 00:42:19,490
Dios mío. Dios mío.
444
00:42:20,700 --> 00:42:23,190
Entra. Llame para pedir ayuda.
445
00:42:27,070 --> 00:42:28,940
May Day. May Day.
446
00:42:36,850 --> 00:42:38,410
¿Hola?
447
00:43:13,820 --> 00:43:15,580
¡No!
448
00:43:35,000 --> 00:43:37,650
¡Déjame ir! ¡Jennifer!
449
00:43:55,100 --> 00:43:57,300
¿Les dijo algo a ustedes dos?
450
00:43:57,400 --> 00:43:58,550
Ni una palabra.
451
00:43:59,100 --> 00:44:00,550
Alcalde.
452
00:44:00,550 --> 00:44:02,500
¿Todavía quieres que lo encierre?
453
00:44:04,600 --> 00:44:06,770
¿Encerrarlo para qué?
454
00:44:07,040 --> 00:44:08,670
Viste los cuerpos.
455
00:44:08,880 --> 00:44:11,610
¿Crees que llegaron de esa manera?
¿por accidente?
456
00:44:13,210 --> 00:44:17,620
Tom, la Guardia Costera te quiere
en la radio.
457
00:44:24,130 --> 00:44:28,560
Dile a tu amigo, cuando se descongele.
Será mejor que tenga una muy buena historia.
458
00:44:35,800 --> 00:44:37,500
Me escondí de eso.
459
00:44:38,270 --> 00:44:40,170
¿Te escondiste de qué?
460
00:44:41,140 --> 00:44:43,540
Los mató.
461
00:44:43,880 --> 00:44:45,370
La niebla los mató.
462
00:44:45,610 --> 00:44:49,110
Me escondí en el congelador.
No pudo entrar en el congelador.
463
00:44:49,320 --> 00:44:50,780
Muy bien, Spooner, relájate.
464
00:44:50,990 --> 00:44:53,180
No tienes ningún sentido.
Estarás bien.
465
00:44:53,390 --> 00:44:55,580
Bien, chicos, nos ocuparemos de él.
466
00:44:59,130 --> 00:45:01,290
Está bien, vamos.
Todo estará bien.
467
00:45:01,930 --> 00:45:05,200
Está bien ahora. Está bien.
468
00:45:09,840 --> 00:45:12,070
¿La niebla los mató?
469
00:45:13,880 --> 00:45:17,470
Mirar. Encontré esto en el barco.
Tómalo. Mantenlo a salvo.
470
00:45:17,680 --> 00:45:18,840
Es una prueba.
471
00:45:19,050 --> 00:45:21,350
Podría probar
que Spooner es inocente.
472
00:45:21,550 --> 00:45:23,350
Sólo mantenlo a salvo.
473
00:46:03,560 --> 00:46:05,790
Bueno.
474
00:46:10,900 --> 00:46:12,630
Vamos a ver.
475
00:46:20,140 --> 00:46:21,540
¿Entonces te gusta tu regalo?
476
00:46:21,740 --> 00:46:24,300
Uh, creo que es más para ti
que para mí, dan.
477
00:46:24,610 --> 00:46:25,980
Es muy bueno, ¿eh?
478
00:46:26,180 --> 00:46:29,580
Si quisiera que la gente me viera,
No me habría metido en la radio
479
00:46:29,780 --> 00:46:32,690
- Cambio y fuera.
- ¿Has oído hablar de Seagrass?
480
00:46:32,890 --> 00:46:35,150
Sí. Sí, lo hice.
481
00:46:37,760 --> 00:46:39,020
Bueno, tengo que irme.
482
00:46:39,230 --> 00:46:40,790
- Llámame más tarde, ¿de acuerdo?
- Lo haré.
483
00:46:42,400 --> 00:46:45,730
alguien por favor
Transpórtame fuera de aquí.
484
00:46:51,810 --> 00:46:53,100
Mira eso
485
00:46:53,310 --> 00:46:56,070
Mujeres hermosas
retozando medio desnudo,
486
00:47:00,010 --> 00:47:02,640
Esta nueva radio es....
No sé por qué hace esto,
487
00:47:02,850 --> 00:47:04,480
- Vamos adentro,
- ¡No, no!
488
00:47:04,690 --> 00:47:06,480
- Oh, Dios, hace mucho frío,
- Espera,
489
00:47:11,100 --> 00:47:13,390
¡Oh! ¡Dios!
490
00:47:16,200 --> 00:47:19,300
¡Oh, Dios mío!
¡Oh! ¡Dios!
491
00:47:56,600 --> 00:47:57,800
¡Ah!
492
00:49:54,100 --> 00:49:56,600
♪ Finalmente vienen
Para destruir la Tierra
493
00:49:56,700 --> 00:49:59,000
♪ Tendrán
Para pasar por ti primero
494
00:50:01,800 --> 00:50:04,000
♪ Apuesto a que no lo serán
esperando ahora
495
00:50:04,000 --> 00:50:06,600
♪ Cuando finalmente vienen
destruir la tierra
496
00:50:06,600 --> 00:50:09,000
♪ Entonces, tente a ti mismo
497
00:51:20,200 --> 00:51:22,400
¿Qué...?
498
00:51:30,600 --> 00:51:33,000
Ella es la diosa griega.
de venganza.
499
00:51:34,990 --> 00:51:37,320
Ya lo tengo, tía Connie.
500
00:51:39,590 --> 00:51:40,820
- ¿Hola?
-¡Andy!
501
00:51:41,030 --> 00:51:43,520
Soy yo. Necesito que te relajes
y escúchame, ¿vale?
502
00:51:43,730 --> 00:51:46,000
- Está bien.
- ¿Dónde encontraste el cepillo?
503
00:51:46,770 --> 00:51:49,170
En la playa.
Abajo junto a la gran roca.
504
00:51:49,470 --> 00:51:52,800
Andy, no quiero que contestes
algo más de la playa...
505
00:51:53,010 --> 00:51:54,850
a menos que esté contigo,
¿entiendes?
506
00:51:54,900 --> 00:51:56,440
- ¿Por qué?
- ¡Andy!
507
00:51:56,840 --> 00:51:59,070
Dios mío. Está bien, lo prometo. Adiós.
508
00:51:59,580 --> 00:52:01,010
Adiós.
509
00:52:03,680 --> 00:52:05,880
¿Qué quería tu madre, Andy?
510
00:52:06,690 --> 00:52:08,420
Ah, nada.
511
00:52:10,260 --> 00:52:12,490
¿Puedo bajar a la playa?
512
00:52:13,460 --> 00:52:15,650
Bueno, solo vuelvo
Antes de que oscurezca, querida.
513
00:52:15,730 --> 00:52:17,290
Lo haré.
514
00:52:30,340 --> 00:52:32,180
¿Padre Malone?
515
00:52:37,250 --> 00:52:38,980
¿Padre?
516
00:53:01,210 --> 00:53:02,800
¿Padre Malone?
517
00:53:03,180 --> 00:53:04,870
Isabel.
518
00:53:05,710 --> 00:53:08,500
Yo... lo siento.
No quise interrumpirte.
519
00:53:08,500 --> 00:53:10,520
Oh, no, no.
Está... está bien.
520
00:53:10,720 --> 00:53:13,120
- ¿Qué pasó?
- No sé.
521
00:53:15,260 --> 00:53:16,520
¿Qué significan las palabras?
522
00:53:17,490 --> 00:53:20,930
Ejem...
Es una frase de la biblia. Es, eh--
523
00:53:21,430 --> 00:53:23,600
Es la escritura en la pared.
524
00:53:24,900 --> 00:53:26,500
¿Qué tienes ahí?
525
00:53:28,300 --> 00:53:29,800
Yo--
526
00:53:31,710 --> 00:53:34,750
Me preguntaba si
podrías ayudarme.
527
00:53:34,810 --> 00:53:37,900
tiene tu
nombre de la familia en él.
528
00:53:50,200 --> 00:53:52,850
mi abuelo
me contó sobre esto.
529
00:53:54,930 --> 00:53:56,420
¿De dónde lo conseguiste?
530
00:53:56,630 --> 00:53:58,390
En el cobertizo para botes,
escondido en la pared.
531
00:53:58,600 --> 00:54:00,400
¿El cobertizo para botes?
¿Cuál?
532
00:54:01,300 --> 00:54:04,330
- De Nick.
- Nick Castillo.
533
00:54:05,340 --> 00:54:07,240
¡Por supuesto!
534
00:54:08,510 --> 00:54:12,000
Lo siento, Isabel,
Realmente no puedo ayudarte.
535
00:54:13,010 --> 00:54:15,200
algo esta pasando,
¿No es así, padre?
536
00:54:15,980 --> 00:54:19,300
Estoy muy ocupada ahora mismo, Elizabeth.
Quizás deberías volver en otro momento.
537
00:54:19,300 --> 00:54:22,890
- ¿Qué pasa, padre?
- Mira, deberías salir de la isla.
538
00:54:23,090 --> 00:54:26,030
- ¿Qué?
- ¡Dije, vete!
539
00:55:03,030 --> 00:55:05,020
Encontré esto en Seagrass.
540
00:55:05,230 --> 00:55:07,960
Creen que es el cuchillo
que mató a Sean.
541
00:55:08,170 --> 00:55:10,600
Pero eso es...
ese es mi cuchillo.
542
00:55:15,280 --> 00:55:16,740
¡Mella!
543
00:55:17,680 --> 00:55:19,580
Isabel, ¿qué pasó?
544
00:55:19,810 --> 00:55:21,300
¿Podemos hablar afuera?
545
00:55:21,420 --> 00:55:24,350
No, eh...
No es un buen momento.
546
00:55:24,520 --> 00:55:26,650
- Es importante.
- Tengo... No puedo.
547
00:55:26,700 --> 00:55:28,850
No puedo ahora.
Spooner está realmente en problemas.
548
00:55:28,850 --> 00:55:31,350
Sólo dame un minuto.
549
00:57:17,600 --> 00:57:18,550
Sangre...
550
00:57:19,000 --> 00:57:21,200
por sangre.
551
00:57:24,200 --> 00:57:26,800
Isabel. ¡No!
552
00:57:27,610 --> 00:57:29,510
¿Qué diablos está pasando aquí?
553
00:57:32,850 --> 00:57:34,750
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
554
00:57:38,350 --> 00:57:39,500
Yo no--
555
00:57:43,360 --> 00:57:45,190
Gracias.
556
00:57:47,900 --> 00:57:51,800
Aquí. Bebe esto.
Te ayudará a relajarte.
557
00:57:52,730 --> 00:57:54,860
No quiero relajarme.
558
00:57:55,170 --> 00:57:56,850
No me crees, ¿verdad?
559
00:57:56,900 --> 00:57:59,650
Elizabeth, tres personas estaban
Acabo de encontrarlo muerto en mi barco.
560
00:57:59,650 --> 00:58:03,750
Mi negocio familiar está prácticamente destrozado.
y Malone intenta acusar a Spooner de asesinato.
561
00:58:03,750 --> 00:58:06,900
- ¿Qué quieres que haga?
- ¿Crees que inventaría todo esto?
562
00:58:06,950 --> 00:58:08,750
Yo no dije eso.
563
00:58:09,150 --> 00:58:10,850
No soy sólo yo, Nick.
564
00:58:10,900 --> 00:58:13,250
El padre Malone se va.
y Spooner no estaba mintiendo.
565
00:58:13,250 --> 00:58:15,250
No tocó a Sean.
Lo vi en la cinta.
566
00:58:15,250 --> 00:58:16,900
¿Dónde está la cinta?
Déjame verlo.
567
00:58:17,860 --> 00:58:20,290
- Lo perdí.
- ¿Tú qué?
568
00:58:20,690 --> 00:58:22,500
¡Lo sé!
Cayó al agua.
569
00:58:22,500 --> 00:58:24,000
Cuando te estabas ahogando
en las algas?
570
00:58:24,050 --> 00:58:25,850
Sé cómo suena esto, ¿vale?
571
00:58:26,000 --> 00:58:28,290
Sí, es algo realmente bueno.
encontraste esto.
572
00:58:31,240 --> 00:58:36,000
Nick, desde que llegué a casa,
Han estado sucediendo cosas horribles.
573
00:58:36,240 --> 00:58:39,140
Las respuestas están aquí de alguna manera.
574
00:58:39,910 --> 00:58:41,780
¡Solo míralo!
575
00:58:42,380 --> 00:58:44,780
Describe mi sueño, Nick.
576
00:58:44,990 --> 00:58:46,580
Todo ello.
577
00:58:51,190 --> 00:58:54,650
Uno de los padres fundadores
lo escribió. Patricio Malone.
578
00:58:57,360 --> 00:58:59,700
"Que Dios perdone mi alma.
579
00:58:59,900 --> 00:59:02,530
digo estas palabras,
pero en mi corazón me pregunto...
580
00:59:02,740 --> 00:59:07,000
¿Puede Dios perdonar a cualquier hombre por un pecado como
tan grande como el que estoy a punto de cometer?"
581
00:59:07,100 --> 00:59:09,250
Déjame ver.
Déjame ver esto.
582
00:59:14,820 --> 00:59:17,980
"Me digo a mí mismo que este es el único medio
por el cual nuestra familia puede sobrevivir...
583
00:59:18,190 --> 00:59:20,880
...las condiciones en
esta isla asediada.
584
00:59:21,520 --> 00:59:24,850
Pero no calma el horror que siento.
por ser un acompañante--"
585
00:59:24,900 --> 00:59:26,620
¿Cómplice de qué?
586
00:59:31,200 --> 00:59:33,930
- ¿Qué es?
- Estas fotografías.
587
00:59:34,130 --> 00:59:35,570
Las fechas.
588
00:59:35,770 --> 00:59:38,600
1867, '69.
589
00:59:38,810 --> 00:59:41,500
Sólo chozas, chozas, cabañas.
590
00:59:41,710 --> 00:59:44,200
Luego 1871.
591
00:59:45,200 --> 00:59:47,370
Surge un pueblo.
592
00:59:55,520 --> 00:59:58,690
Mira estos.
Es lo mismo aquí.
593
00:59:58,890 --> 01:00:00,860
Mira cuánto ha crecido todo.
594
01:00:01,060 --> 01:00:03,550
Algo definitivamente
sucedió en 1871.
595
01:00:03,900 --> 01:00:06,090
Misma fecha que la revista.
596
01:00:08,100 --> 01:00:10,300
¿Qué cambió todo?
597
01:00:14,070 --> 01:00:15,630
Malone.
598
01:00:17,240 --> 01:00:18,710
Williams.
599
01:00:19,810 --> 01:00:21,340
Castillo.
600
01:00:22,150 --> 01:00:23,480
Wayne.
601
01:00:24,720 --> 01:00:27,240
¿Estamos resueltos?
para proteger esta isla?
602
01:00:27,450 --> 01:00:28,980
Sí.
603
01:00:47,640 --> 01:00:49,750
Estaba afuera de la puerta
como dijiste.
604
01:00:49,750 --> 01:00:51,650
Debe haber salido por la ventana.
605
01:00:51,800 --> 01:00:53,370
¿Crees?
606
01:04:06,770 --> 01:04:08,170
¡Dios mío!
607
01:04:22,360 --> 01:04:24,650
Hola Dan.
Entonces, ¿qué pasa esta vez?
608
01:04:24,700 --> 01:04:26,750
¿Un enjambre de langostas?
¿O tal vez un tornado?
609
01:04:26,800 --> 01:04:29,260
¡Ah, ah!
No. Sólo niebla.
610
01:04:29,460 --> 01:04:30,760
Estás bromeando, ¿verdad?
611
01:04:30,960 --> 01:04:34,400
No. Nos tragó aquí en
la estación hace un par de minutos.
612
01:04:34,450 --> 01:04:37,850
Se está moviendo a tu manera.
Es algo genial, en realidad.
613
01:04:37,900 --> 01:04:39,040
Espera un segundo.
614
01:04:52,120 --> 01:04:54,900
Oh, hombre.
Todas las luces simplemente se apagaron.
615
01:04:55,000 --> 01:04:58,050
- Todo está muerto.
- Todo menos tu computadora, ¿verdad?
616
01:04:58,230 --> 01:05:01,350
- Baterías.
- ¡Qué suerte tengo!
617
01:05:11,970 --> 01:05:14,200
- Dan, ¿adónde fuiste?
- Eso es genial.
618
01:05:14,410 --> 01:05:15,970
¿Dan?
619
01:05:17,880 --> 01:05:20,350
Dan? ¿Qué es eso?
¿Lo que está sucediendo?
620
01:05:20,500 --> 01:05:21,700
- Alguien está en la puerta.
-¡Dan!
621
01:05:21,820 --> 01:05:24,000
Escúchame.
No abras la puerta.
622
01:05:24,000 --> 01:05:27,080
- Voy a comprobar esto.
Espera un segundo, cariño.
-¡Dan!
623
01:05:32,590 --> 01:05:34,900
Sí, sólo dame
Un segundo aquí, ¿de acuerdo?
624
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Dan, no abras la puerta.
625
01:05:37,000 --> 01:05:38,290
No te preocupes por mí, cariño.
626
01:05:38,300 --> 01:05:40,630
Big Dan lo tiene todo
bajo control.
627
01:05:42,100 --> 01:05:43,300
¿Dan?
628
01:05:45,910 --> 01:05:48,530
Dan, ¿está todo bien?
629
01:05:52,810 --> 01:05:53,940
¿Dan?
630
01:05:58,700 --> 01:06:01,010
¿Esto es algún tipo de broma?
631
01:06:20,970 --> 01:06:22,570
Eso es raro.
632
01:06:35,820 --> 01:06:37,380
Dan?
633
01:06:47,000 --> 01:06:48,400
¡Dan!
634
01:06:55,000 --> 01:06:56,900
- ¿Cris?
- "Cortos" del año 2000,
635
01:06:57,200 --> 01:06:59,950
Swift aboga por comer
de los niños pobres.
636
01:07:00,200 --> 01:07:02,250
Como forma de combatir la pobreza.
637
01:07:02,300 --> 01:07:03,400
¿Andy?
638
01:07:04,310 --> 01:07:07,280
Por favor recoge. Por favor recoge.
Por favor recoge.
639
01:07:07,280 --> 01:07:09,850
¡Espera!
640
01:07:10,650 --> 01:07:11,850
No.
641
01:07:11,920 --> 01:07:14,650
- ¿Inés?
- ¿Qué es... Borneo?
642
01:07:14,650 --> 01:07:17,300
"Collar" tiene razón.
643
01:07:27,470 --> 01:07:28,430
¿Hola?
644
01:07:31,300 --> 01:07:33,240
¿Hola? ¿Hola?
645
01:07:40,480 --> 01:07:43,600
Y todos los que vivimos aquí hoy
tengo una deuda de gratitud...
646
01:07:43,600 --> 01:07:44,850
a estos cuatro valientes hombres...
647
01:07:44,900 --> 01:07:47,850
quien lucho
y resistió y se sacrificó...
648
01:07:47,900 --> 01:07:52,300
para que esta isla crezca
y prosperar hasta llegar a ser lo que es hoy.
649
01:08:01,740 --> 01:08:04,030
¡Dios mío, Andy!
650
01:08:04,600 --> 01:08:06,770
Tal vez deberíamos cerrar
todas las ventanas.
651
01:08:06,970 --> 01:08:10,170
Será mejor que revises tu dormitorio.
Iré a revisar el de tu madre.
652
01:08:17,880 --> 01:08:19,720
Nos quiere.
653
01:08:21,590 --> 01:08:24,400
Esto es realmente extraño.
Iré a buscar el camión.
654
01:08:24,400 --> 01:08:27,560
Creo que es sólo un corte de energía.
Estoy seguro de que es temporal.
655
01:08:27,760 --> 01:08:30,030
Creo que es mejor que todos
solo vete a casa.
656
01:08:30,230 --> 01:08:32,160
no creo que sea nada
de qué preocuparse.
657
01:08:32,370 --> 01:08:36,130
Está bien. Ya escuchaste al alcalde.
Vamos a terminar la noche.
658
01:08:52,620 --> 01:08:53,810
Esta es una emergencia.
659
01:08:54,020 --> 01:08:55,850
ha habido un incendio
en la estación meteorológica.
660
01:08:56,060 --> 01:08:59,180
Dan ha sido asesinado. si alguien puede
Escúchame, por favor revisa a mi hijo.
661
01:08:59,390 --> 01:09:01,830
Las líneas telefónicas están caídas,
por favor revisa a mi hijo,
662
01:09:02,030 --> 01:09:03,500
hay algo en la niebla.
663
01:09:03,700 --> 01:09:07,220
Por favor, no puedo comunicarme con él,
está en 887 White Beach Road,
664
01:09:07,430 --> 01:09:09,370
¡Mami ya viene, Andy!
Ya viene mami.
665
01:09:09,570 --> 01:09:10,750
- ¡Elizabeth, entra!
- ¿Qué es?
666
01:09:10,750 --> 01:09:12,650
El hijo de Stevie está en problemas.
Tenemos que irnos.
667
01:09:12,750 --> 01:09:14,860
La escuché en la radio.
Vamos.
668
01:09:36,560 --> 01:09:40,600
"10 de abril. Me reuní con Blake esta noche.
por primera vez.
669
01:09:40,770 --> 01:09:43,530
Se quedó en las sombras para
impedirme ver su cara."
670
01:09:43,740 --> 01:09:46,900
- ¿Quién es Blake?
- No lo sé.
671
01:09:48,980 --> 01:09:50,100
Nick, escucha esto.
672
01:09:50,710 --> 01:09:52,770
"La propuesta de Blake es simple.
673
01:09:52,980 --> 01:09:56,780
Quiere comprar la mitad del
isla como un nuevo hogar para su pueblo.
674
01:09:57,780 --> 01:10:00,150
Él y sus seguidores son
viajando por la costa...
675
01:10:00,350 --> 01:10:02,450
en un clipper llamado
la danesa Elizabeth."
676
01:10:03,390 --> 01:10:06,450
Spooner dijo que vio un clíper
anoche en la niebla.
677
01:10:52,810 --> 01:10:54,550
Nick, ¡cuidado!
678
01:11:09,350 --> 01:11:10,580
¡Maldita sea!
679
01:11:15,600 --> 01:11:16,900
¡Maldita sea!
680
01:11:22,130 --> 01:11:27,750
♪ Hmm-hm-hm-hm-hmm
Hmm-hm-hmm-hm
681
01:11:28,930 --> 01:11:31,370
♪ Da-da-da-da
Da-da-dum
682
01:11:56,300 --> 01:11:59,900
¡Ah!
¡Dios! ¡ayuda! ¡No!
683
01:12:03,100 --> 01:12:04,900
Vamos, vamos.
684
01:12:07,400 --> 01:12:09,590
¡Oh!
685
01:12:10,700 --> 01:12:12,810
¡Ah!
686
01:12:38,300 --> 01:12:39,800
¡Vamos!
687
01:12:39,900 --> 01:12:42,540
¡Maldita sea!
¡Venir!
688
01:12:42,700 --> 01:12:44,000
¡Vamos!
689
01:12:44,400 --> 01:12:46,000
¡Vamos!
690
01:14:52,900 --> 01:14:53,490
¡Ayuda!
691
01:15:06,400 --> 01:15:08,900
¡Ayuda!
¡Ayuda!
692
01:15:42,440 --> 01:15:43,640
No lo vamos a lograr.
693
01:15:43,700 --> 01:15:46,600
Viene por la costa.
Vamos por el camino de atrás.
694
01:16:28,300 --> 01:16:30,580
Dale la vuelta al camión.
Mantenlo funcionando.
695
01:16:49,780 --> 01:16:52,040
Vamos.
¡Andy, sal de ahí!
696
01:16:56,450 --> 01:17:00,410
Sal de ahí. ¡Vamos!
Toma mi mano. ¡Vamos, corre!
697
01:17:05,030 --> 01:17:07,550
Subamos al camión.
Anda, súbete al camión.
698
01:17:08,560 --> 01:17:10,690
Tenemos que salir de aquí.
Ve! Ve! Ve.
699
01:17:12,100 --> 01:17:13,750
¡Vamos adentro, vamos!
700
01:17:13,850 --> 01:17:15,850
- ¡Ponlo en marcha ahora mismo!
- ¡Mierda!
701
01:17:16,100 --> 01:17:16,760
¡Ir!
¡Vamos!
702
01:17:16,970 --> 01:17:18,170
Está atascado.
703
01:17:20,100 --> 01:17:21,800
- ¡Elizabeth, vete!
- ¿Qué diablos es eso?
704
01:17:21,800 --> 01:17:23,500
Vamos, no lo sé.
705
01:17:24,740 --> 01:17:26,570
¡Comercias conmigo!
706
01:17:28,610 --> 01:17:30,010
Deslízate.
707
01:17:43,800 --> 01:17:45,930
Mella. Nick, ¡cuidado!
708
01:17:47,000 --> 01:17:48,400
- ¡Uy!
- ¡Dios!
709
01:17:57,040 --> 01:17:58,910
¿A dónde vamos?
710
01:17:59,380 --> 01:18:02,450
Necesitamos devolverle el faro a tu mamá.
Entonces nos largaremos de esta isla.
711
01:18:02,510 --> 01:18:05,900
Nick, tenemos que ir al ayuntamiento.
para conseguir a mi madre. Ella simplemente estaba ahí.
712
01:18:05,900 --> 01:18:08,850
Pruebe el Marina Loop.
Tal vez lo logremos.
713
01:18:13,400 --> 01:18:16,450
No me quedaré por aquí
esperando que lo maten. Uh-uh.
714
01:18:16,500 --> 01:18:18,490
Estoy lejos de esta isla.
715
01:18:29,110 --> 01:18:31,540
Todo empacado, ¿eh?
716
01:18:34,850 --> 01:18:37,250
No creo que el ferry
corriendo esta noche, padre.
717
01:18:37,300 --> 01:18:40,500
"Mene mene tekel eupharin."
718
01:18:40,700 --> 01:18:42,450
¿Has estado bebiendo?
719
01:18:43,290 --> 01:18:48,020
Significa "te han pesado
en la balanza y encontrado deficiente."
720
01:18:48,100 --> 01:18:50,360
Lo tomaré como un sí.
721
01:18:51,500 --> 01:18:53,460
Yo también necesito un trago.
722
01:18:53,500 --> 01:18:56,000
Me imagino una de estas llaves
va a uno de estos barcos.
723
01:18:56,300 --> 01:18:57,900
Nosotros--
724
01:19:02,400 --> 01:19:04,070
¡Dios mío!
725
01:19:11,820 --> 01:19:14,810
Vamos.
¡Vamos!
726
01:19:27,200 --> 01:19:29,530
Grueso así.
No puedo ver a través de esto.
727
01:20:01,430 --> 01:20:03,020
Nuestro viaje ha terminado.
728
01:20:03,230 --> 01:20:05,070
Ya casi estamos en casa.
729
01:20:12,340 --> 01:20:14,780
El contrato, señor Malone.
730
01:20:31,200 --> 01:20:32,930
Un nuevo hogar.
731
01:20:34,570 --> 01:20:35,760
¿Dónde está el resto?
732
01:20:36,600 --> 01:20:38,590
Hemos venido por todos.
¿Entiendo?
733
01:20:38,800 --> 01:20:42,350
Nos darás todo y tú
escapad aquí con vuestras miserables vidas.
734
01:20:43,040 --> 01:20:45,740
Ese no es el trato que hicimos.
Señor Malone.
735
01:20:45,940 --> 01:20:48,400
Bueno, eso poco importa ahora,
Sr. Blake.
736
01:21:15,170 --> 01:21:16,770
Isabel?
737
01:21:16,980 --> 01:21:18,670
¿Mella?
738
01:21:18,940 --> 01:21:20,910
Isabel?
739
01:21:21,950 --> 01:21:25,140
- ¿Elizabeth?
- ¿Nick?
740
01:21:25,350 --> 01:21:27,220
¿Dónde estás?
741
01:21:28,650 --> 01:21:31,880
Quédate ahí. Puedo verte.
742
01:21:36,360 --> 01:21:38,060
Isabel.
743
01:21:38,960 --> 01:21:41,690
Lo lamento. No sé qué es.
744
01:21:41,930 --> 01:21:45,230
- Isabel.
-Nick.
745
01:21:45,440 --> 01:21:47,170
Oh, hombre. ¿Estás bien?
746
01:21:47,370 --> 01:21:48,900
¿Estás bien?
747
01:21:50,480 --> 01:21:53,600
- Oye, vamos. Tenemos que irnos.
- No puedo irme sin mis perros, Nick.
748
01:21:53,600 --> 01:21:55,850
No. Estarán bien. Vamos, nos vamos.
Volveremos mañana.
749
01:21:55,880 --> 01:21:57,680
Mírame, Nick.
750
01:21:58,380 --> 01:22:01,000
Esos perros son todo lo que tengo.
751
01:22:05,690 --> 01:22:07,250
Porra.
752
01:22:07,460 --> 01:22:08,820
Hay gente por ahí.
753
01:22:09,060 --> 01:22:10,460
Bruto.
754
01:22:18,870 --> 01:22:21,600
Tenemos que irnos. Vamos.
755
01:22:36,150 --> 01:22:37,990
¿Qué fue eso?
756
01:22:40,160 --> 01:22:41,990
Andy.
757
01:22:42,300 --> 01:22:43,600
¡Mamá!
758
01:22:43,860 --> 01:22:45,850
Gracias a Dios estás bien.
759
01:22:46,030 --> 01:22:50,060
Intenté comunicarme contigo, pero yo-yo--
Choqué mi auto.
760
01:22:50,640 --> 01:22:51,970
Gracias a Dios.
761
01:22:54,840 --> 01:22:56,900
Tenemos que irnos.
Vamos, vámonos.
762
01:22:57,110 --> 01:22:58,440
- Vamos.
- Vamos.
763
01:22:58,640 --> 01:23:00,740
¡Adentro!
¡Apresúrate!
764
01:23:34,550 --> 01:23:37,400
Miserables bastardos.
765
01:23:38,100 --> 01:23:39,600
¡Ah!
766
01:24:03,240 --> 01:24:05,680
¡Ayúdanos! ¡Por favor!
767
01:24:20,200 --> 01:24:21,450
¡Ah!
768
01:24:21,500 --> 01:24:23,650
Sangre por sangre.
769
01:24:45,900 --> 01:24:47,000
¡Dios!
770
01:24:47,100 --> 01:24:49,270
¡Ah!
771
01:25:20,500 --> 01:25:22,800
¡No!
772
01:25:30,000 --> 01:25:31,690
¿Elizabeth?
773
01:25:32,500 --> 01:25:33,550
Elizabeth,
774
01:25:35,170 --> 01:25:36,530
Vamos.
775
01:25:51,280 --> 01:25:52,410
Tomas una decisión.
776
01:25:52,620 --> 01:25:54,780
Isabel, ¿estás bien?
777
01:26:02,530 --> 01:26:04,290
Hola, ¿hay alguien ahí?
778
01:26:04,500 --> 01:26:07,750
- ¿Cuchara?
- Sí, vamos. Abre la puerta, hombre.
779
01:26:07,830 --> 01:26:11,000
- Vamos.
- Es una locura ahí fuera, hombre.
780
01:26:11,200 --> 01:26:13,550
- ¿Está pasando el infierno?
- Tenemos que cerrar este lugar.
781
01:26:13,600 --> 01:26:17,540
Ventanas, puertas, todo.
Spooner, ayúdame. Vamos.
782
01:26:19,540 --> 01:26:21,000
Está bien.
783
01:26:27,000 --> 01:26:28,450
Así que ya lo sabes.
784
01:26:29,650 --> 01:26:32,550
que nuestros antepasados asesinaron
cada hombre, mujer y niño...
785
01:26:32,550 --> 01:26:33,720
¿En el Elizabeth Dane?
786
01:26:33,750 --> 01:26:36,660
Y esta ciudad fue construida
¿En nada más que mentiras?
787
01:26:36,860 --> 01:26:39,350
Y ahora han venido
por su venganza.
788
01:26:51,040 --> 01:26:52,530
Están por todas partes.
789
01:26:52,940 --> 01:26:55,310
La tierra que Blake pagó...
790
01:26:55,510 --> 01:26:57,180
¿dónde está?
791
01:26:57,380 --> 01:26:59,110
Estamos en ello.
792
01:26:59,850 --> 01:27:01,940
Sobre él se construyó todo el pueblo.
793
01:27:03,020 --> 01:27:06,100
Los pecados de los padres son visitados.
sobre las cabezas de los niños.
794
01:27:06,120 --> 01:27:09,600
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Las divagaciones de un anciano moribundo.
795
01:27:09,600 --> 01:27:11,700
mi abuelo sabia la verdad
sobre sus antepasados.
796
01:27:11,700 --> 01:27:13,650
Mi padre era un loco.
797
01:27:13,700 --> 01:27:16,430
Somos hijos de asesinos.
Todos nosotros.
798
01:27:16,640 --> 01:27:18,000
Wayne,
799
01:27:18,000 --> 01:27:19,230
castillo,
800
01:27:19,230 --> 01:27:21,170
Williams, Malone.
801
01:27:21,170 --> 01:27:22,440
Pero no hemos hecho nada.
802
01:27:22,640 --> 01:27:24,800
Sí, mantén a mi padre fuera de esto.
Nosotros de chicago.
803
01:27:25,010 --> 01:27:28,340
Es hora de poner fin a esto,
de una vez por todas.
804
01:28:07,290 --> 01:28:08,720
¡No!
805
01:28:09,720 --> 01:28:11,520
No, vamos.
806
01:29:20,800 --> 01:29:22,000
¡Ah!
807
01:29:26,700 --> 01:29:28,300
¡Ah!
808
01:29:45,600 --> 01:29:47,100
¡No!
809
01:29:48,000 --> 01:29:49,300
¡No!
810
01:29:49,400 --> 01:29:51,450
¡No!
811
01:29:51,550 --> 01:29:53,450
¡No!
812
01:29:56,620 --> 01:29:58,140
Malone.
813
01:30:00,600 --> 01:30:01,900
¡Ah!
814
01:30:02,500 --> 01:30:03,900
¡Ah!
815
01:30:13,300 --> 01:30:15,300
¡Ah!
816
01:30:31,000 --> 01:30:32,690
Isabel.
817
01:31:15,100 --> 01:31:17,900
Isabel. Isabel, espera.
818
01:31:26,910 --> 01:31:31,070
Por favor. no he hecho nada
para merecer esto.
819
01:31:31,280 --> 01:31:34,120
Eso importa poco ahora.
820
01:31:35,050 --> 01:31:36,180
Por favor.
821
01:31:38,060 --> 01:31:40,790
El contrato.
822
01:32:28,900 --> 01:32:30,940
Vamos.
823
01:33:53,000 --> 01:33:55,020
Isabel?
824
01:34:20,650 --> 01:34:23,750
No.
Isabel.
825
01:34:27,850 --> 01:34:29,750
Isabel?
826
01:35:02,800 --> 01:35:08,790
No creo que ninguno de nosotros pueda decir
exactamente lo que pasó anoche.
827
01:35:09,700 --> 01:35:13,020
Pero si esto...
828
01:35:14,000 --> 01:35:17,200
ha sido algo más
que una simple pesadilla,
829
01:35:17,670 --> 01:35:20,640
entonces... ¿por qué?
830
01:35:20,800 --> 01:35:23,000
¿Volvió a la venganza?
831
01:35:23,800 --> 01:35:25,250
¿o la justicia?
832
01:35:25,780 --> 01:35:29,850
O tal vez para reclamar algo
perdido hace mucho, mucho tiempo.
833
01:35:31,500 --> 01:35:33,380
Tal vez nunca lo sepamos.
834
01:35:33,950 --> 01:35:36,450
Pero una cosa es segura.
835
01:35:36,700 --> 01:35:41,000
Algo volvió
del mar.
836
01:35:41,300 --> 01:35:44,590
Tarde o temprano, todo lo hace.